25.000 www.titulky.com
Jmenuji se Turkish.
Legrační jméno pro Angličana, já vím.
Moji rodiče byli ve stejném letadle, když spadlo. A tak se potkali.
Dali mi jméno podle toho letadla.
Jen málokdo se jmenuje podle zříceného letadla.
Tohle je Tommy.
Říká lidem, že dostal jméno podle pistole.
Ale já vím, že ve skutečnosti dostal jméno po slavným baleťákovi z 19.století.
Znám ho už dlouho, dýl než si pamatuju. Je to můj partner.
To neznamená, že se držíme za ruce nebo že chodíme na procházky.
Znamená to, že se snažím dostat ho z problémů, které mi způsobuje.
Jsem na něj přísný. Držím ho v šachu.
Ale ve skutečnosti, je jako můj bratr.
Co vím o diamantech? Jsem pořadatel boxerských zápasů.
Ještě minulej tejden jsem byl šťastný pořadatel boxérských zápasů a pak...
Co vím o diamantech?
Nejsou z Antwerp?
- Himy, chceš si to poslechnout? - Máme na vybranou?
Nemyslel jsem, abys se to bral doslova.
Je to pěkný příběh o Adamovi a Evě.
Je prodchnut morálními zásadami...
...ale chtít po někom dospělém, aby tomu věřil?
Co je to?
No, co je to?
Co chcete abych udělal, sundal si kalhoty?
Dobře, běžte.
Je to pěkný příběh.
To je právě ono. Je to jenom příběh.
Katolické vyznání je založeno na nesprávném překladu.
To stačí. Rubene, řekni taky něco.
Poslyš. Máš něco na práci? Já ti povím celý příběh.
Septuaginští učenci nesprávně přeložili hebrejské slovo "mladá žena"...
...do řečtiny jako "panna".
Bylo snadné udělat chybu,...
...protože v hláskování byl jen malý rozdíl.
Takže, pak přišli s proroctvím:
"Hle! Panna počne a porodí nám syna."
Rozumíte? Byla to "panna", která si získala pozornost lidí.
Nestává se každý den, že by panna otěhotněla a porodila syna.
Ale nechejte to pár stovek let pěkně uležet...
...a je z toho katolická církev.
Cože to říkáš?
Říkám, že jen kvůli tomu, že je to tak psáno...
...to tak ještě nemusí být.
Dává jim to naději. Není důležitý, jestli je to pravda nebo výmysl.
- Lidé rádi věří. - Už o tom nechci nic slyšet.
Koho vlastně jdeme navštívit?
- Michaela. - Nazdar?
Mutti.
Rudy! Rudy, Rudy, pusť je dál, prosím.
Rudy, to je v pořádku, pusť je.
- Michaele. - Mutti.
Nechals nás čekat půl hodiny. Chceš, aby mi puklo srdce?
Lehni si na podlahu.
Na podlahu!
Lehni si na podlahu!
Lehni si na tu zasranou podlahu!
- Lehni si! - No tak si kurva lehni!
Na podlahu! Dolu!
Na zem!
Řek sem dolu!
- Time. - Sedm minut!
Kde je ten kámen?
Michaele, kde je ten kámen?
PODFU(C)K
BRATRANEC AVI
FRANKY ČTYŘPRSŤÁK
KRASAVEC GEORGE
KULKO-ZUB TONY
BORIS BŘITVA
DOUG HLAVA
TVRĎAS
Kdy ti odlítá letadlo?
Za dvacet minut.
Dej mi svou zbraň.
Až budeš v Londýně...
...možná budeš chtít nějakou zbraň...
...zavolej na tohle číslo.
- Boris. - Boris.
Sežene ti všechno, co budeš potřebovat.
Tohle se smí?
Je to nepovolený boxerský zápas. Není to soutěž v lechtání.
Tihle hoši jsou zvyklí si ubližovat.
Co bude s těma párkama, Charlie?
Dvě minuty, Turkishi.
Podívej se na to. Jak mám podle tebe odsud rozjet tuhle věc?
Potřebujeme pořádnou kancelář.
Já chci novou kancelář. A ty mi jí koupíš.
Proč já?
Protože se vyznáš v přívěsech.
Jak to?
V jednom si strávil celý léto. A to znamená, že o nich víš víc než já.
A nechci aby mě oškubali.
Co je na tomhle špatnýho?
Oo, nic, Tommy.
Je prvotřídní.
Jen si nejsem jist barvou.
Je celý zařízený. Musíš ho jen vyzvednout.
Tady máš adresu.
Je to kempink.
Tady máš 10 tisíc. A zařiď ten obchod.
- Co bude se těma párkama? - Pět minut.
Bylo to dvě minuty před pěti minutama.
Nejsou to žádný cikáni, že jo?
Já kurevsky nesnáším cikány.
Seš citlivej chlapec, Tommy.
To mě poser. Stůj.
- Co to je? - To je můj pásek.
Ne, Tommy. Máš v kalhotách zbraň.
- Co dělá ta zbraň v tvých kalhotách? - To je na ochranu.
Na ochranu před čím?
Mmmm... Němci?
Co když ti ustřelí koule, až si sedneš?
- Kde jsi jí vzal? - Od Borise břitvy.
Máš na mysli Borise udavače, toho zasranýho rusáka.
Trochu těžká, ne?
Těžká je dobrá.
Těžká je spolehlivá.
A když nefunguje, tak s ní můžeš někoho praštit.
Boris břitva nebo Boris paličák.
Křivý jako sovětský srp a těžký jako kladivo, které ho kříží.
Očividně je vlastně nemožné zabít tohohle parchanta.
Zpět k mému partnerovi, Tommymu.
Tommy rozjel další byznys...
...hrací automaty...
...které nám přináší snadné živobytí a Gorgeousovi spoustu práce.
Nicméně, Tommy je teď docela posedlý ochranou.
Dobrá, já ji beru.
Je tu důvod pro Tommyho novou zálibu ve střelných zbraních.
Dříve nebo později se v nepovolených boxerských zápasech musíte vypořádat s...
Bricktopem.
Pokud tohle nestojí za sázku, tak už nevím co.
- Nevypadá špatně, co? - Ne, vypadá skvěle.
Budete na něho hrdý.
Myslíš, že to je to, co by pro mě měli lidi dělat? Udělat mě hrdým?
To si zasloužíš.
Nelez mi do prdele.
To dělaj psi.
A ty nejsi pes, nebo jo?
Ne. Nejsem.
Nicméně...
...máš všechny vlastnosti psa, Gary.
Všechny kromě oddanosti.
Říká se, že jeho oblíbenými pracovními nástroji jsou...
...vysoké napětí, plastikový pytel, kus pásky a houf hladových prasat.
Ty si bezcitejnej malej hajzl, Liame. Dám ti to.
Ale nemám čas na remcání.
Hoď ho prasatům, Errole.
Na co vy dva kurva koukáte?
Pokud s ním musíte jednat, dejte si pozor ať mu na konci nic nedlužíte.
Protože pak jste pohledávka.
Což znamená, že vás má v kapse.
A jakmile tam jednou jste, už se nikdy nedostanete ven.
Slyšel sem, že je to dobrý boxer, takže ho vyzkouším.
Udělám ti laskavost, chlapče.
Chce tím říct, že já mu dělám laskavost.
Protože každý ví, že moje zápasy nikdo neprohrává schválně. Na rozdíl od jeho.
Errole, myslím, že mě nemá rád.
Ty mě nemáš rád, co?
Nevím, co máš na mysli.
Nemůžu se dočkat až odsud vypadnu. Smrdí to tu.
Mé zápasy končí rychle, takže můžem vypadnout dřív než to zjistí úřady.
Hraj se mnou na rovinu a já si tě vyberu.
Můžeš mě vybrat tím, že mi ukážeš kudy ven.
Je to těžký živit se boxem, takže občas...
...prostě musíš udělat něco proti svým zásadám.
V podstatě, musíš zapomenout, že nějaký zásady máš.
To jsou Lancashirský prasata?
Kdo se s tebou kurva baví?
To je Tommy. Brick Top miluje Tommyho.
Nezklamej mě.
A ty mě nechceš zklamat, že jo?
Uvidíme se v ringu.
Borisi, Franky zasranej čtyřprsťák...
...má diamant velikej jako pěst.
Řekl sem ti, že je v kufříku, který má připojený k ruce.
Poslal sem ho za tebou, aby koupil nějakou zbraň.
Co ještě mám pro tebe udělat, zabít ho pro tebe?
Ale nezabíjej ho.
Američané nesmí vědět, že to byl Rus.
Vrátili by mi to.
Co mám udělat?
Seš můj brácha, takže tak taky mysli.
Vem si ještě někoho a šlohněte ten posranej kámen!
Nechci, aby se mi vrátil.
A nezabijte ho. Podpořilo by to podezření.
Takže na tom nedělej s nějakejma debilama.
Zdrží se v Londýně několik dní a pak pojede do New Yorku...
...takže jednejte rychle. Okej?
Ok, rozumím.
Ještě něco.
Mohlo by to pomoct.
Miluje hazardní hry.
Osmdesát šest karátů?
Broušený briliant, překrásná práce.
Překrásný kámen.
Jsi dobrej, Franky.
Odvedl jsi fakt dobrou práci. Kdy se vracíš zpátky?
Musím tu prodat dvě sila a dostat lepší cenu. Za pár dní.
- Promluv si s mým bratrancem Dougiem. - Dougem hlavounem?
A Franky...
- Co? - Vyhni se kasinům.
Měl si fakt štěstí.
- Tak ho nepokoušej, jasný? - Slyším tě, Avi.
Ještě se uvidíme, Avi.
Osmdesát šest karátů.
- Kde? - Londýn.
- Londýn? - Londýn.
- Londýn? - Jo, Londýn.
Vždyť víš, ryby, chipsy, šálky čaje...
...špatný jídlo, hrozný počasí, zasraná Mary Poppins. Prostě Londýn!
To není pro mě.
To je Doug hlavoun. Každý zná Douga hlavouna.
Pokud máte kámen a je ukradený, pak on je ten, s kým si promluvte.
Předstírá, že je Žid.
Přeje si, aby byl Žid.
Dokonce říká své rodině, že jsou Židi...
...ale on je Žid stejně tak jako nějaká podělaná opice.
Myslí si, že je to dobrý pro byznys. A v byznyse s diamanty...
...je to dobrý pro byznys. - Avi!
Dneska tam bude. Dej si na něj pozor.
Avi, ty přece víš, že nekupuju trofeje.
Neprodává trofeje. Udělej to menší.
Za koho mě máte? Tohle je Anglie.
Tady hrajeme podle pravidel.
Poslouchej mě.
Jestli jsou ty kameny košer, pak je teda koupím, jasný?
Teď, pokud mě omluvíte, je čas na oběd. Nashle.
Co tady děláte?
Je to svobodná země, né?
No jo, ale ne svobodnej obchod, že?
Tak odprejskněte.
Chci vás dvě děvčátka vidět u mě v kanceláři.
Můj bratranec Avi je na drátě.
- Měli by jste ho vidět. - Jo, tati. To si říkal.
- On je velkej hajzl v New Yorku. - Jo, tati. To si říkal.
Chci vás holky vidět v mý kanceláři.
Jo, tati. To si říkal.
Váha je známkou spolehlivosti.
Já vždycky kladu důraz na spolehlivost.
Vezmu si ji.
Kolik za ní chcete?
Nic.
Dobře, tak kolik za ní chcete?
Chci, abyste pro mě něco udělal.
Za pár dní se tu odehraje zápas.
Jaký druh zápasu?
Nepovolené boxování.
Znám jednoho bookmakera, který přijímá sázky.
Pokud si vsadíte za mě...
...tak si budeme kvit.
- Proč si nevsadíte sám? - Nooo...
...není tu mnoho bookmakerů, kteří přijímají tento druh sázek.
A já v tom podniku mám nějaké nezaplacené dluhy.
Vím něco, co většina neví.
A co?
Co víte?
Je to kempink. Cikánský kempink.
- Deset bodů. - Co tady děláme?
- Kupujeme přívěs. - Od bandy zasranejch cikánů?
Co je s tebou? Tohle bude komplikovaný.
Ne, když si tady.
Ó, ty parchante.
Já kurevsky nesnáším cikány.
To je parádní kára, pane.
Ne tak parádní jako tvoje kolo.
Koho hledáte?
Pana O'Neila.
- Chcete, abych ho přivedl? - To by bylo skvělý, chlapče.
Vypadni.
- Přivedeš mi ho? - Jo.
- Tak na co čekáš? - Dáte mi za to pět liber.
Do prdele, najdu si ho sám.
- Dvě padesát. - Libry snad máte.
Ty si fakt tvrdohlavý sráč.
S cikánama byl problém.
Co to děláte? Jdi mi z cesty, chlapče.
Nemůžete rozumět tomu, co říkají.
Ty Tommy? Jdeš kvůli přívěsu?
- Pan O'Neil. - Sakra, chlape. Řikej mi Mickey.
Není to Ir ani Angličan.
- Jak se máš? - Počasí je v pohodě.
Je to prostě cikán.
To mě poser, jak je vysoký?
Jak si vysoký?
- Děcka, jak je vysokej? - Vysokej, určitě.
Hej, máti, pojď se podívat, jak velikej je tenhle maník.
Jsem si jist, že trochu boxuje, že, pane? Vypadáte jako boxer.
Uhni mi. Uvidíme, jestli by si nedali drink.
Jednoho bych moh zabít.
Tady se nikdo zabíjet nebude a nebudu vám to opakovat.
Dej ty pracky pryč odsud.
Šálek čajek pro velkýho chlápka?
Nebuď blbej, Mickey. Nabídni mu pořádnej drink.
Ty malej prevíte.
- Nejde ten velkej chlápek s náma? - Stará se o tu káru.
- Co si myslí, že sme, zloději? - Ne, nic takovýho.
- On se prostě rád kouká po kárách. - Dobrý pesy. Máš rád pesy?
- Pesy? - Co?
- No, pesy. - Pesy. Máš rád pesy?
Jó, pesy.
Jistě, mám rád pesy.
- Ještě víc mám rád přívěsy. - Není zač.
Cikáni jsou známý díky své schopnosti obchodního jednání.
To je pravděpodobně důvod, proč mluví tak,...
...že nemůžete rozumět tomu, co říkají.
Ale jestli Tommy získá ten přívěs za míň než kolik chtějí...
...tak si na jeho počest dáme zmrzlinu.
Dobrý pes, dobrá rodina.
Bude se mu stýskat, ale on už se přes to dostane.
Uvidíme se později, chlapi. Čau, šéfe.
V pořádku, Mickey. Později.
Nevím, kvůli čemu je ten zmatek.
Nejsou to špatný maníci.
Dohoda zněla, že vy to koupíte, tak jak to vidíte.
Podívejte, já sem vám pomohl, jak nejlíp sem mohl.
Vidíte to auto? Použijte ho.
Teď byste měli vypadnout, dokud ještě stojíte.
Nikdo po vás nepude...
...pokud nezkusíte říct něco bez mluvení.
Prostě nám vraťte peníze a můžete si nechat ten přívěs.
Proč bych měl chtít přívěs, který nemá žádný kola?
- Chceš to snad vyřešit bitkou? - Jen přes moji mrtvolu.
Tak, pojď na to! Pojď na to!
Nebudu se s tebou prát! Víš, co se stane, když budeš bojovat!
Ať si sedne.
Kvůli podělanejm důvodům!
Chceš prachy? Nechci s tebou vyjebávat.
Kvůli tomu budu bojovat. Ty a já.
Takže to je druh boje, který to bude.
Chci, abys zůstal dole.
Chci, abys zůstal dole!
Drž se zpátky a zůstaň kurva ležet.
Slibuju ti, že zůstaneš dole.
Existuje smrtící kop pro tlustý sráče, víš o tom?
Troufalej parchante.
- Okej, chlapi. - Postavte ho na nohy.
Drž se zpátky...
...nebo už příště nevstaneš.
Vyser si voko.
Tohle je ujetý. Padám odsud.
Nikam nepudeš, ty tlustej magore.
Zůstaneš, dokud to tu nedoděláme.
Takhle to dopadá, když sladce mluvící, sportující potetovaný cikán...
...byl kdysi cikánským šampiónem v boxu bez rukavic.
Což ho dělá tvrdším než hřeb do rakve.
Právě teď je tohle ta poslední věc v Tommyho mysli.
Jestli Gorgeous nevstane během pár minut...
...tak Tommy ví, že bude pohřben s ním.
Proč by cikáni měli vysvětlovat...
...proč v jejich táboře zemřel člověk?
Ne, když ten ty dva mohou pohřbít a pak jen přemístit tábor.
To není jako kdyby měli čísla sociálního pojištění, že?
Tommy "koník"...
...se modlí.
A pokud ne...
...tak by kurva měl.
Ksichte.
- Sole. - Jen klid.
Ne, to není moissanit.
A co?
Moissanit je umělý diamant, Lincolne.
Je to Mickey Mouse.
Falešný.
Nepravý.
A stojí za...
...velký hovno.
Kurva, říkal sem vám, abyste porazili toho gangstra.
Nechte tuhle hru na mě a Solovi.
Pozdějc.
Co je to, Vinci?
To je pes, Sole.
Doufám, že tu věc nevezmeš dovnitř.
Je to jen zkurvenej pes.
- Kde si ho vzal? - U cigošů.
Tady.
Házeli to do kočičího zlata.
Dyk znáš cigoše, Sole. Vždycky rozdávají psy.
Lepší nebýt nebezpečný.
Co si myslíš, že teď děláš?
Chci aby si zvyknul na obchod, ne?
Zastav toho čokla!
Poď zpátky!
Všechno v pořádku, Borisi?
- Nedělej si starosti s tím čoklem. - Neboj.
Co pro tebe můžu udělat?
Mám pro tebe práci.
Ale já už práci mám.
Padesát tisíc za práci na půl dne.
Pokračuj.
Chci abys přepadnul bookmakery.
Z Ruska s láskou, že?
Mám nějaké kameny na prodej...
... na rozmělnění a hodně lidí už vidělo dost podivínů...
...takže jestli to na vás není moc rychle...
Zpomal, Franky, synu. Když jsi v Římě.
Já nejsem v Říme, Dougu.
Já pospíchám.
Musím si vsadit u bookmakera.
Bookmakera?
- Na koho budeš vsázet? - Na bombarďáka Harrise.
Boxer bez povolení?
Víš snad něco co já ne?
Bubbe, já toho nepochybně vím mnohem víc než ty.
Má nemocný kosti, že jo, Tyrone?
Samozřejmě.
Tyron pro nás přijede. Prošel kurzem pro závodníky rally.
No jasně, že jo.
Nechci aby ten čokl slintal na moje sedadla.
Tvoje sedadla?
Tyrone, tohle je kradený auto, kámo.
Dokud jsem za volantem, tak je to moje auto...
...takže ať ten čokl přestane slintat na moje sedadla. Jasný?
Nemůžu uvěřit, žes ho našel. Kam by šel?
Šel by zpátky k cigošům.
Kurva. A jak by je našel?
No, to já nevím. Já nejsem pes, Sole.
Zeptej se ho.
Je to jako kdyby byl nějaký podělaný naváděcí zařízení.
Dávej pozor při brždění.
Myslel sem, žes řek, že umí řídit, Sole.
Nedělejte si se mnou starost. Dělejte si spíš starost o toho čokla na mejch sedadlech.
Jasný?
Co?
Říkal si, že byl únikový řidič. Odkud se kurva může dostat?
Buď bez starosti, Tyrone. On se umí hejbat, když musí.
Postarej se o to, abysme dostali ňákou zbraň.
Co to je?
To je brokovnice, Sole.
Sakra, vždyť je to podělaná protiletadlová zbraň, Vincente.
- Chci zvýšit puls, že jo? - Akorát tak rozpoutáš peklo, ale ne puls.
To nevypadá jako bookmakeři.
Proč sme zastavili tady? Co se děje tady s tím místem?
Je to moc malý.
Moc malý?
Mohlo by tam klidně přistát zasraný proudový letadlo.
Nevšímej si ho. Je to idiot. Že jo, Tyrone?
Samo, že jo.
Zasraný slabomyslný idiot. Tyrone, co si to udělal?
Kurva, Tyrone, co si to udělal?
Podívej, akorát zmatkuješ, vidíš, co se stalo.
Je v pořádku. Ne, teď s tím nehejbej.
Lidi si toho poškození všimnou. Proč si to udělal?
Já to nevidím.
Je to čtyřtunový náklaďák. To není jako balíček zasranejch buráků.
Bylo to v nezvyklém úhlu.
Je to za tebou, Tyrone.
Kdykoliv se otočíš, tak věci přejdou za tebe.
Hlídej pořádně toho čokla.
- Sundej z něj toho čokla. - Sundej ho ze mě.
Dej mi tu pískací hračku. To mu na chvíli zavře hubu.
Nechňapej.
Přece tu hračku celou nesežere.
Joo.
Proč si kurva...
...dal George Gorgeouse...
...do tohoto boxérskýho zápasu...
...dva dny předtím než měl zápasit s Bombarďákem?
Byl o polovinu menší než on. Nečekal sem, že ho zraní.
Nasadil si ho do zápasu bez rukavic.
Tak cos kurva čekal?
Pomazání tukem a shiatsu?
Kdo z těch koblih vyndal marmeládu?
Ty si vyndal tu zasranou marmeládu a z mejch koblih.
To ty.
Řekls, udělej pořádnej obchod.
Nedaří se mi rozeznat souvislost...
...mezi ztrátou 10ti tisíc, hospitalizací Gorgeouse...
...a dobrým obchodem.
Jak tohle vysvětlíš Brick Topovi?
Že se jeho zápas neodehraje?
Nahradíme bojovníka.
Aha a budem doufat, že si toho nevšimne?
A kým ho kurva nahradíme?
A co takle Johnem pistolníkem?
Nebo Willym šílenou pěstí?
Nejsi náhodou pan Vímco Seděje?
Šílená pěst zešílel...
...a Pistolník se zastřelil.
Bože.
Co?
Tak využijeme toho zasranýho cikána.
- Kolik nám zaplatíš? - 10 tisíc.
Koule moje. Ztratim víc než kdybych běžel na autobus.
Tak jo.
Udělám to, když dostanu přívěs.
Coo?
Přívěs.
- Ten nejlepší a všechno k tomu. - To sme byli my, kdo chtěl přívěs.
A co je špatnýho na tomhle?
Ten není pro mě. Ten je pro moji máti.
Tvýho co?
Jeho mámu.
Brick Top ovládá nelegální bookmakery.
Přijímá sázky na všechno, co má za následek krev a bolest.
Teď měním bojovníky...
...a Brick Top může využít tuhle situaci.
Stáhne mi kalhoty, pomaže mě...
...bude se snažit mě trefit.
Pokud nebudu mít toho cikána jako náhradníka...
...tak mě bude chtít rozpůlit.
Tyhle týpci by mohli začarovat barvu na zdích.
Podíváš se na mě ty zasranej vlasáči?
Ser na něj až ho dostaneš do ringu.
Bouchni ho nějakou tyčí a koukej jak mu natečou koule.
Máš rád psí zápasy, Turkishi?
Přišli sme o George Gorgeouse.
Měl bys mi to zopakovat.
Přišli sme o George Gorgeouse.
Dobrá, kde ste o něj přišli?
On přece není sada zasranejch klíčků k autu, né?
A není to jako kdyby byl zasraně nenápadnej, že?
My ale neodstupujeme.
Vsázíš svoje koule na nějakej venkovskej tanec.
Měníme bojovníka.
To mě poser, tvoje přítelkyně má taky hlas?
Na koho ho měníš, zlatíčko?
Ještě ho neznáš, ale je skvělej.
Skvělej?
Je mi jedno, jestli je to Muhamnd "neporazitelný" Bruce Lee...
...ale bojovníka vyměnit nemůžete.
- Ještě stále máš svůj zápas. - Ne.
Prohrál sem všechny sázky u bookmakerů. Bojovníka změnit nemůžete.
Takže, nemám svůj zápas, že, ty zasranej kecale?
Můžeš přijímat sázky na ten zápas.
Hlídej si ho, Turkishi, než ho někoho pokouše.
Chceš být pokousaná, zlatíčko?
Zajisti ať tvůj člověk jde k zemi ve čtvrtém kole.
Rozumíš mi, Turkishi?
Tohle je místo, kdy nechci být...
Mezi jeho dlužníky.
Což znamená, že mě má v kapse.
Jseš na kurevsky tenkém ledě, můj čistokrevný kámoši.
A já budu pod ním, když to pokazíš.
Teď di do prdele.
Dougu, kde je Franky čtyřprsťák?
Nevim. Nejsem jeho matka. Ale uvidím ho později.
- Kdy později? - Řikal, že chce nějaký peníze.
Takže se vrátí po zápase.
Zápase?
Co tím myslíš, po zápase? Boxérský zápas?
- To znamená hazard? - Je to boxérský zápas, Avi.
- Má s sebou ten kufřík? - Jo, má.
A tenhle maník hazarduje?
To mluvíš o Frankym "měl sem problém s hazardem" čtyřprsťákem.
Avi, nejsem telepat.
Ty jsi velkej debil, to ti řeknu.
Víš proč mu říkaj Franky čtyřprsťák?
To netuším.
Protože bere stupidní sázky od nebezpečných lidí.
Když jim nezaplatí, tak mu nařežou.
A to nemluvím o jeho posraný předkožce.
Jsem si jist, že může zaplatit.
Ne mým majetkem. Máš kartáček na zuby? Letíme do Londýna.
Slyšíš to? Letím do Londýna!
- Avi! - Drž hubu a sedni si, ty plešatej sráči!
Nemam rád, když musím opustit svojí vlastní zem...
...hlavně, kvůli něčemu horšímu než teplý, písečné pláže...
...a koktejly s malými klouboučky.
My máme písečný pláže.
Kdo je ale kurva chce vidět?
Doufám, že oceníš obchod, který mám pro mého přítele Frankyho.
Já ho najdu a ty mi pomůžeš ho najít.
A začneme na tom utkání.
Jak to z něj dostanu ven?
Asi se na to vykašlu.
Bude v pořádku?
Doufám, že ne.
- Hodláš vykrást tyhle bookmakery? - Jasně, chlape.
Proč čekáme?
Čekám na muže se čtyřmi prsty, který nese kufřík.
A proč to?
Protože plán je ten, že Rusové dostanou kufřík a my ty peníze.
Co je v tom kufříku?
Kurva Tyrone, ve svym zájmu se soustřeď hlavně na volant.
Bože.
- Dnes v noci soukromý večírek, mládenci. - Jsem si toho vědom, synu.
To je to, proč tu sme.
Velmi dobře. Tohle je zadní vchod.
Opravdu? Já myslel, že to byl přední.
- Dnes v noci soukromý večírek, chlapi. - My víme. Proto tu taky sme.
Vstupenky.
Dostanem se vlastně někdy dovnitř?
Avi, Avi, měl bys to pochopit.
Tohle není jako Vegas a ani to neni úplně legální.
Já nehledám Vegas nebo něco legálního.
Já hledám Frankyho.
Já to vim a on řek, že tu bude.
- Jestli se tam sází, tak tam bude. - Hlavně to ať to neposerem.
Nezklameš nás.
Pude k zemi ve čtvrtym kole o to se neboj.
To je on?
To nevim. Kolik prstů má?
Sorry, včas sem se nekoukal dalekohledem.
Kašlete na formality. Začněte show.
Víš pro koho dělaj tyhle bookmaři?
Jestli víš, co je dobrý pro tebe, pak mi dáš všechno...
Co to děláš?
Jako co vypadá to, co tu nahoře dělám?
Začíná to bolet, Solomone.
Spusť tu přepážku. Hned.
Jak se vede, Vinci?
Všechno by bylo o moc lepší, kdybys přestal používat moje jméno.
- Naplň ten pytel. - Všechny sázky jsou zrušeny.
Já tu kurva nejsem kvůli tomu, abych si vsadil.
Říkám vám...
...že všechny sázky...
...jsou...
...zrušený.
Když jsou všechny sázky zrušený, tak pak tu nemůžou být žádný peníze, chápete?
Ale já to kurva nekupuju.
To je fajn, protože já to kurva neprodávám. To je fakt.
Co teda máte?
Vlastně nic.
Několik mincí, ale žádný bankovky.
Ukaž mi svý ruce.
Ty máš pět prstů.
Měděný mince.
Co tím myslíš, zasraný měděný mince?
Neotevřu to, protože to jsou bezpečnostní dveře.
Drž to.
Moje noha.
Na co nadáváš? Ani sem se ji nedotknul.
Jsme v prdeli.
Co to vy dva kurva děláte?
Dostaň nás odsud.
Tyrone, co to děláš? Dostaň nás odsud!
Tyrone, kdo je kurva tenhle chlap?
To je chlap se čtyřma prstama a kufříkem, Vinny.
V červeném rohu...
...je mladý a neporažený...
Takže, Mickey, ve čtvrtym kole pudeš k zemi. Je to jasný?
Jen dej pozor, ať mě nezabije.
Takže zapomeň na nějaké lámání kostí...
...jedna rána...
...Mickey!
A ve druhém rohu...
No, já vím, že vypadá jako tlustej sráč...
Dobrá, je to tlustej sráč, ale je nečestnej a nebezpečnej.
Bombarďák "šílenec" Harris!
A teď se zkus tvářit jako bojovník.
Připravte se...
...na zahřmění!
Uvědomuješ si, že sem přišel o zasranejch 40 tisíc v hotovosti?
A co ten zasranej crack?
- Připravím ti ho. - Nejsem štastný.
Připravím ho pro tebe, slibuju. Jen zůstaň při mě.
Kurva, ten zasranej cikán na to vsadil.
Dík za tip, Brick Tope.
Poslouchej ty jeden sráči, když hodim psovi kost...
...tak mě nezajímá, jestli mu chutná.
Zastav mě ještě jednou a uříznu ti tvýho zasranýho ptáka.
- Je tady. - Dobře, tak mu to vysvětli.
- Co to děláš? - Ten kufřík byl připojen k jeho ruce.
Tak proč ji neuseknete?
My nejsme ňáky zasraný řezníci, Borisi.
Ale on má ten kufřík.
Podívej, my... Dobře, vy máte problém.
U těch bookmakerů nebylo moc hotovosti.
Okej.
Tady je 10 tisíc.
Ne. Nech si je. My chceme tohle.
Dobře, alespoň polovinu toho.
Co bylo v kufříku to je moje.
Co bylo u bookmakerů je vaše... Okej?
Nebylo to moc, ale tady je deset papírů, který vyřešej situaci.
Ne, bojím se, že na to je už pozdě.
Chceme půlku toho a to protože sme byli velkorysý.
Mohli bysme si, podle všeho, nechat celej ten zasranej kámen, Borisi.
Dávej bacha!
Zahoď tu zbraň, tlusťochu.
Vy zasraný idioti. Nesměl znát moje jméno.
Dej mi ten kámen.
- Je v tom kufříku. - Co?
Je v tom kufříku.
Dali ste ten kámen do toho kufřík?
Otevřete ho a dejte mi ten kámen.
Jediný člověk, který znal tu kombinaci, toho si právě zastřelil.
Není moc moudré potloukat se teď, po Mickeyho výkonu, kolem.
Brick Top se bude co nevidět snažit zabít Tommyho, Mickeyho a mě.
Vím, že nás hledá, ale nemám na výběr.
Jsem rád, že můžu opustit tuhle zem, ale k tomu potřebuju prachy.
Ale prachy, co mám, jsou v sejfu, který je v kanceláři.
Jakmile je budu mít, je to...
Oink, oink.
Sakra.
Takže proto si držíš to zlatíčko.
Co sem přivádí vás dva? Došli vám spoďáry, takže nemáte co očuchávat?
Zní to nepřátelsky, nebo né?
A mi nemáme rádi nepřátelé, že Errole?
Ne, to ne, Johne.
Pravě jsem je vyčistil.
Jdi a postav tam konev.
- Cukr? - Ne, díky, Turkishi.
Jsem dost sladký i tak.
On je teď tvůj problém.
Okej?
Můžeš si nechat těch 10 tisíc, spolu s jeho tělem...
...ale jestli vás ještě někdy uvidím, vy zkurvysyni...
Dobrá, tak se podívejte na něj.
Za pár dnů pořádám další boxérský zápas.
A chci nasadit toho cikána.
Dobře. Jasně.
Samozřejmě kurva.
Já se neptal, já to řek.
Ale teď...
...chci, aby šel k zemi ve čtvrtém kole.
A tentokrát už doopravdy.
Já vím, že ses teď vrátil zpět, abys otevřel svůj sejf.
Takže ho teď můžeš otevřít.
Turkish byl takový malý pracovitý parchant.
Myslím, že měl celkem úspěch.
Myšlení tě může přivést do problémů, Errole. Neměl bys tolik myslet.
O to se postará jedno roztomilý prasátko.
Najděte mi ty blbý buzeranty, který vykradli bookmakery.
Najděte je ještě dneska.
Dobré ráno, paní O'Neilová.
Tommy.
Ty si takovej had, viď? Odkud vlastně přišli?
Vy hledáte mého hocha, že?
- Víte, kde bych ho našel? - Jo.
Řekla byste mi tu informaci?
Nechci abyste mýho hocha dostali do problémů.
Je to můj jediný syn. A je to hodný kluk.
Je na honu.
Co je to hon?
Lov zajíců.
Vyslali dva lurčry... To jsou psy, než se na to zeptáš.
Na zajíce.
A zajíc musí těm psům utéct.
A co když ne?
No tak mu natrhnou prdel, né?
Doopravdy mu jí natrhnou?
Jo, Tommy.
Než se sem dostane němec "zee".
Znáš tyhle kozy, Errole?
Já znám hodně koz...
...ale neznám žádný, tak stupidní jako tyhle.
Johne?
Nemůžu ti pomoct.
Tyrone.
Ty pitomej tlustej parchante.
- Co s tím chcete udělat? - Záleží na tom.
Na čem?
Jestli koupíte tenhle přívěs.
Ne ten červený. Ten růžový.
- To není ten samej přívěs. - To není stejnej zápas.
Je to dvakrát větší než ten minulý.
Zápas je dvakrát větší. A moje máti potřebuje přívěs.
Rád pečuji o svoji máti. Je to férovej obchod. Ber to.
Máš štěstí, že nás po tvém minulém výkonu, nežerou červi.
Kupovat mobilní palác je pro tu kurvu moc velkej přepich.
Já sem nenazval tvoji máti kurvou. Já jen myslel...
Šetři si dech na foukání ovesný kaše.
No jo. A vona je příšerná asi jako brčálově modrá.
Vyjádřil jsem se jasně?
Jo, je to naprosto jasný, Mickey.
Dej mi minutku na poradu s mým kolegou.
Rozuměl si tomu, co ti řekl?
Já vám řeknu co.
Ty sráči.
Vsadím tě na to.
Cože?
Vsadí tě na to.
Coo, to jako to, co udělal Tommy naposled? Udělal mi laskavost?
Udělám ti laskavost.
Máte první sázku. Jestli vyhraju, tak dostanu přívěs...
...a každý z chlapců dostane pár bot.
Jestli prohraju...
...do prdele, tak budu bojovat zadarmo.
Poslední věc, kterou chci fakt udělat je vsadit toho cikána.
Bohužel, ale nemám moc na výběr.
Tak či onak, ho musím donutit bojovat, ale jestli prohraje...
No, ale teď nechci myslet na jeho prohru.
Myslím, že ten zajíc bude mít natrženou prdel.
Cože? Pořádně natrženou?
Pochopili ste to.
Jsme tam!
Já vám to kurva řeknu! Dostaňte to ze mě.
Já vám řeknu, kdo vykrad ty bookmakery.
Brčálově modrá. Čau, chlapci.
Kdo má teď pořádně natrženou prdel?
Něco mi tu nehraje.
My jsme chtěli koupit přívěs od něj.
Tak proč si mu nenarval klobouk do řiti, Tommy?
Ty bys mu udělal víc škody, kdybys ho po něm hodil.
Co? Ty tvrdíš, že neumím střílet?
Ale né, Tommy. Já sem netvrdil, že neumíš střílet.
Já vím, že neumíš střílet.
Řekli sme si, že ten krám, co nosíš v kalhotách...
...by napáchal víc škody, kdybys ho přinutil ho sežrat.
Takže tvrdíš, že ta pistole nefunguje?
A zkoušels jí?
Ups.
Chci vidět toho zasranýho ruskýho práskače.
Proč má na hlavě tu hřejivou čepici?
Aby si udržel hlavu ve varu.
- Co se mu stalo? - Dostal zásah do ciferníku.
Myslím, že je to dost zřetelný.
Co pro to uděláte? Spletli jste si ho s králíkem?
- Co chcete, abych udělal? - Naprav to.
- Nejsem žádnej šaman. - Ale jsi pěknej parchant...
...a parchanti jako ty by měli vědět jak se zbavit mrtvoly.
Já mrtvoly dělám. Já se jich nezbavuju.
Jsme uvnitř, šéfe.
Vy svatouškové.
Dáš si taky šálek čaje, Errole?
Chytni ho za nohy.
Za cos myslel, že ho chytnu...za uši?
Doufám, že nejdu nevhod.
Víte, kdo já sem?
Vím.
Dobře. To mi ušetří trochu času.
No dobrá.
Vždycky budete mít potíže, zvednout mrtvolu v kuse.
Jak se zdá, nejlepší co se s ní dá udělat...
...je rozřezat jí na šest kusů a ty pak zabalit dohromady.
Řekl by mi někdo, kdo jste?
Až budete mít těch šest kusů, tak se jich zbavte.
Není dobrý je nechat v mrazáku, aby je tam objevila vaše mamka.
A úplně nejlepší je dát je sežrat prasatům.
Musíte je nechat o hladu několik dní...
...rozsekaný tělo pak bude vypadat jako rozežrané kyselinou.
Musíte akorát oholit obětem hlavu a vytrhat jim zuby...
...to prase nestráví.
To byste mohli udělat samozřejmě až potom...
...ale určitě se nechcete prohrabávat v prasečích hovnech.
Kosti jsou pro ně jako máslo.
Potřebujete aspoň 16 vepřů, aby to zvládli najednou...
...takže si dávejte pozor na každého, kdo vlastní prasečí farmu.
Lidský tělo vážící 200 liber...
...sežerou za osm minut.
To znamená, že jedno prase...
...dokáže sežrat dvě libry syrového masa...
...každou minutu.
Proto se řiká...
..."hladový jak prase".
Díky za to. Hodně to pro mě znamená.
A teď mi už kurva řekněte, kdo vlastně jste...
...ovšem kromě toho, že krmíte prasata lidma.
Víš co znamená "nemesis"?
"Spravedlivý zásah odplaty...
...vykonaný vhodným jednatelem."
V tomhle případě, zosobněné hnusným hajzlem.
Mnou.
Pánové...
Proč mi nenajdeš Frankyho, Dougu?
Avi, co chceš abych udělal? Nejsem lovec prémií.
A co Tony?
Tony Kulkozub.
Kdo je to Kulkozub...
- Tony! - Ty blbej sráči.
Něco mi dluží.
Najde Mosese a hořící keř.
Zhebneš, Tony!
Šestkrát to koupil. kulky měl zavrtaný do zlata.
Zastřelim tě!
Měl dvě v zubech, který mu dělal táta, a proto ho má rád.
Proč kurva nezhebneš?
- Je to nejlepší šance, kterou máš. - Šest krát?
V jednom tahu.
Teď máš problém.
Zní to slibně. Tak na co čekáme?
Bonjour.
Co je kurva tak důležitý?
Proč si myslíš, že máme mrtvýho chlapa...
-...v naší kanceláři, kterýmu chybí ruka? - Mluv se mnou, řekni mi to.
Dej nám čtyři dny...
...a seženu ti kámen velkej jako barák. A to není fór.
Co ty na to, Errole?
Myslim, že bychom je měli sejmout, když jsme dostali šanci.
To byla řečnická otázka, Errole.
Co sem ti řikal o myšlení?
- Máte 48 hodin. - Joo.
Můžeš si nechat toho blbýho tlustýho břídila. Chlapi ho nezvednou.
48 hodin.
Potom tvojí rodinu...
...předhodím prasatům, který dokončí to, co nezvládnou psi.
Takže, jak bych ti měl řikat? Měl bych ti řikal "Kulko"? Nebo "Zube"?
Řikej mi třeba "Susan", když ti to udělá dobře.
Tony, je tu jeden chlap, kterýho bych rád našel.
To záleží na všech částech rovnice. Kolik jich tam je?
Čtyřicet tisíc.
Kde byl naposledy spatřen?
U bookmakera.
Bookmakera?
Podej mi to telefon, Susi.
- Bookmakery včera vyrabovali. - Vyrabovali? Mluv anglicky.
Tahle země vytvořila vlastní jazyk a zdá se že jím nikdo nemluví.
Vyrabovali, vykradli.
Setkáme se někým, kdo by moh něco vědět.
Potřebuju zbraň.
Nepotřebuješ, Rosebude, starý brachu. Ty potřebuješ mě.
Má všude na sobě nějakej zasranej černej inkoust.
Zůstane ti to celej tvůj posraněj život.
Tohle a taky ty zlatý zuby. Kurva fix...
Všechno v pořádku, Mullete?
Jak se vede? Si v pořádku, kámo?
Pěkná kravata.
Slyšel sem, že ste tam dlouho nebyli.
Pořád mi v žilách proudí horká krev.
Na rozdíl od tebe, Mullete.
Kdo vyraboval Brick Topovi bookmakery?
- Udělej mi laskavost, Tony. - Já ti udělám laskavost, Mullete.
Já tě kurva nebouchnu tady před všema tvejma přítelkyněma.
Chceš mi to ztěžovat, kámo? Ježiši, ty víš, jak to je.
Spokojen, Mullete?
Ironií je, že kravata, kterou máš, tě může dostat do takovýhle šlamastyky.
Já trvám na svým, kámo.
Co to kurva děláš, Tony.
Jedu dolu po ulici s tvojí hlavou v okně.
- Co si myslíš, že dělam? - Ok, Tony, zastav.
Ty používáš psí hovna místo zubní pasty?
Zpomal, Tony.
Zpomal, Tony!
Myslím, že ne. Myslím, že zrychlim.
Pusť nějakou hudbu, jestli chceš.
Tenhle song miluju.
Chci vědět, kdo vyraboval Brick Topovi bookmakery.
Ano, Mullete?
Myslím, že to udělali nějaký dva černý chlápci, který dělaj v zastavárně v Smithově ulici.
Bude lepší, když mi nebudeš lhát.
Řeknu ti to, jsou to dva černý chlápci ze zastavárny ve Smithově ulici.
Je to velmi účinný, Tony.
Není to moc příjemný, ale je to účinný.
Vezmeme ho s sebou?
Je to Rus.
Rus?
Abych byl přesný, tak je Uzbekistánec.
Uzbekistánec? Takže sem vlastně kšeftoval s ruskejma parchantama.
- Řekni mi jméno. - Yurinov.
Boris.
- Boris břitva? - Jo.
Nebo taky Boris paličák?
Proč mu řikaj paličák?
Protože ho netrefí žádná kulka, Avi.
On nebude bojovat, jestli jeho mámě nekoupíme přívěs...
...a vy jste vybrali všechny naše úspory.
Slovy panny Marie, vrátí se?
Je to tvrdohlavý bastard. Říkal, že musí pečovat o svoji mámu.
- Sereš na to? - Co můžu dělat?
Nemůžu ho donutit to udělat nebo jo?
Živý pro mě nejsi moc prospěšný, Turkishi, že?
Je to nepotřebnej sráč. Potrestej ho za mě, Errole.
Chci, aby ten cikán bojoval.
Brick Top si myslí, že demolice naší herny...
...mi pomůže přinutit Mickeyho bojovat.
A kdyby to nestačilo...
...tak by pak mohlo zabrat...
...kdyby podpálil přívěs Mickeyho mámi.
Zatímco by v něm spala.
Turkishi, zvedni tu svojí prdel.
Měl bys...
...jít za mnou nebo tě sejmu.
Zklidni se, synu. Chovej se slušně.
Mám zbraň, synu. Myslím, že slušně by ses měl chovat ty.
Co?
Chceš se podívat, co všechno mám kovovýho?
Ježiši.
Promiň, Mickey.
Tos udělal ty?
Tak za co se omlouváš?
- Co vy dva tady děláte? - Vrátili se!
- Máte na sobě nějakej dehet. - Vypadni, Darrene.
Vypadni!
Jak blbě se cítím?
Z jeho mámy se ještě kouří...
...a já ho žádám o to, aby bojoval.
Budu bojovat, abych zabránil dalším masakrům.
A kdyby řekl ne...
...byl by o ještě o poznání horší.
Rusové.
To bych měl znát.
Anti-semitistický, ošemetný kozácký coury.
Co víte o tomhle parchantovi?
Kdysi dělal pro KGB.
Byl to dobře trénovaný agent.
Bude nemožný ho vystopovat a chytit.
Joo.
Tati, je tu nějaký cizinec, který nám chce prodat 84-karátový kámen.
- Odkud je? - Nevím. Neptala sem se ho.
Má silný ruský přízvuk.
Dobrá, tak co jsem měl dělat? Poštval na mě psy. Hele.
Ten zasranej Rusák! Není divu, že do tohohle se mu nechtělo.
Podstatný napřed. Jeden z nás...
...Tyrone, ty pojedeš k rusákům. Až ho uvidíš, tak nám zavoláš.
Hned.
Tenhle chlap je pravák, tak dávej pozor.
Nesnáším Rusáky. Já se o něj postarám.
Je to na tobě, Rosebude, starý brachu.
Bez problému.
Vemte mě k doktorovi.
Sejmi toho sráče! A pak mě vem k doktorovi.
Okej, ale nejdřív dostaneme ten kámen.
Nejdřív kámen. Pak doktor.
A ne ledajaký doktor. Ať je to židovský doktor.
Najděte pro mého přítele židovského doktora!
Vem si jeho klíče a zjisti, kde je ten kámen.
- Myslím, že bys nám měl něco říct. - V klide, Rosebude.
Chceš aby mohl mluvit nebo ne?
Co tím sakra myslíš, repliky?
Že vypadaj stejně. A nikdo se nebude hádat.
Mám extra hlučný slepý náboje, pro každý případ.
Pro případ, že je budeme chtít ohlušit k smrti?
- Jo. - Boris je tu.
- Už jdeme. Zdrž ho tam. - Počkej!
Není tu sám!
Tak jdeme.
Na kozáka je až moc pracovitý.
Zasranej debilní Rusák.
Takže, kde je?
Není tam sám. Ještě další tři chlápci vešli do toho domu.
- Zamkli Borise v autě. - Proč si nám to neřek?
Vypadali drsně?
Vypadali zmateně.
- Vypadneme odsud. - A co ten Rus?
Chci, abyste ho pohřbili.
Dobře.
Myslím, že by to chtělo novou zbraň.
Tentokrát ji vyzkoušíme.
Jak daleko k Rusákům?
Budem tam za chvilku.
- Jdem na to. - Ne, ne, ne tak rychle, Vinny.
Nemůžeme je teď sejmout. Budeme je pronásledovat.
Tuhle věc bys rozhodně neměl pít.
Proč? Co je s ní?
- Není to v souladu s evolucí. - Drž hubu.
Jak se ho zbavíme?
- Chceš ho zastřelit? - Je to krapet hlučný.
- Chceš ho teda ubodat? - To je zas trochu chladnokrevný.
- Tak chceš ho zabít nebo ne? - Já ho podříznu. Mám břitvu.
To je duchaplný.
Střílej?
Ovšem že střílí.
Ale jak to víš? Jsou to repliky.
Co víš o replikách?
Do prdele, Solomone, co to děláš?
Chtěl si vědět jestli to funguje.
Ale nemyslel sem, že to budeš zkoušet v autě, Sole, ty kokote!
Co s ním hodláš dělat, vytrhat mu zuby?
Utři to a dej to pryč. Tamhle je pořádná břitva.
Krávy zdomácněli za posledních 8000 let.
Předtím jen tak zmateně pobíhali jako náklaďáky.
Lidské zažívací ústrojí si ještě nezvyklo na mléčné produkty.
Dobrá Tommy, ser na to. Co si to četl?
Dovol mi prokázat ti laskavost.
Ups.
Ty. Chceš nůž?
Ne, ne pro mě. Nevěděl bych si rady.
Je to nůž, pro pána krále.
Co drželo tu vaší vidláckou společnost všechna ta léta?
Ostrá strana, tupá strana. Co chcete, lekci?
To je Boris?
Sakra, Tyrone, cos to udělal?
A co Rosebud?
Můžeš ho vzít s sebou, jestli chceš.
A který kousek bys chtěl?
Odcházejí.
Skrč se a následuj je.
Kryj se, Avi.
Ty tropíš scénu.
Je mi líto, že sem ztropil scénu, Tony.
Ouha, doufám, že toho čokla nevezmeš s sebou, Vinci.
Přece ho tu nenechám?
Jedno černý, šéfe.
Myslel sem, že ses chtěl umýt. Hajzly sou tamhle.
- Nechal otevřené dveře. - Nemyslím, že to je dobrej nápad.
Měli bychom jít dovnitř?
Nechci tam jít. Je to nebezpečnej bastard.
Vzal sem si moc disco sušenek na hádku s Rusama.
Má stejnej objem tady i tady.
Je mi fuk, jestli má zasraný lískový ořechy.
Potřebuju zbraň, která funguje a chci mu to říct.
Můj Bože, Tommy, ty máš určitě ty minerály.
No tak poďte než se sem dostanou "zee" Němci.
Právě si mu řekl, kdo je cílem.
Borisi...
Teď si mu to určitě řek.
Topící se pstruh.
Přijď a vyzvedni nás.
A Dougu...
...fofrem.
Nechci zpanikařit a střelit tě do ksichtu...
...ale jestli mi nedáš to, co chci, tak se tu bude kurva vraždit.
Jak se jmenuješ?
Sejmi ho.
Zahoď tu zbraň!
Takže, ty si zřejmě ohromnej čurák...
...a tohle po stranách sou tvoje koule.
Jsou dva typy koulí:
Velký parádní a malý buzerantský.
Tohle jsou tvý poslední slova, takže se pomodli.
Kokoti mají průbojnost a jasnou vizi...
...ale nejsou moc chytrý.
Cejtí kundu a hned chtěj trochu akce.
A ty si myslíš, že cejtíš ňákou starou dobrou kundu...
...a hned si myslíš, že zasuneš svýho ptáka...
...pro starý dobrý časy. Ale to se pleteš.
Není tu žádná kunda...
...jenom věc, která způsobí, že si budeš přát aby ses narodil jako ženská.
Jako pták...
...máš i jiný myšlenky.
Smršťuješ se.
A tvý malý koule se smršťujou s tebou.
Faktem, je, že na svý zbrani máš napsáno "Replika"...
...a faktem je, že já mám na tý svý...
...napsáno "Desert Eagle 50"...
...a to by mělo uspíšit...
...smršťování tvých koulí spolu s tvojí přítomností.
A teď...
...děte do prdele.
Zamkni ty dveře.
Zamkni je!
Dej mi ten kufřík.
Na tebe taky seru.
Zastřel mě.
Jasně. Já tě zastřelím.
Podej mi ten kufřík nebo tě zastřelím.
Víš co?
Seru na tebe.
No tak mě zastřel. Aspoň mě uděláš laskavost, ty jeden podělanej Rusáku.
Vy! Zahoďte ty bouchačky.
Seru na tebe!
Zahoď svoji bouchačku!
Dobrá.
Avi...
...vytáhni si ponožky!
- Tyrone? - Do prdele. Padáme pryč.
Dej mi kufřík.
Avi...
- ...kde je ten kufřík? - Dej tu bouchačku pryč.
Co tady dělá Boris?
Borisi, co tady děláš?
Seru na tebe!
Kde je kufřík?
- Ty sráči. - Neser mě, Borisi.
Já ti ukážu.
Seru na tebe!
Skoro sem to měl.
Kurva fix.
Seru na vás na všechny.
Ty šťastnej bastarde.
Jééé, to je paráda.
Moc se s tím nesbližuj. Jde to k Brick Topovi.
Nech toho psa tady.
- Sole, proč prostě neodjedem? - Protože život je příliš krátký, Vincente...
...a bude mnhoem kratší, když si to bude Brick Top přát.
- Takže tu nech toho psa. - Chci ho tady nechat.
Nestarej se o něj!
A jestli ten cikánskej sráč bude zraněnej, tak za to zaplatíš.
No dobrá.
Sedni si. Sedni.
Nechci tam jít. Už mě nikdy neuvidíš.
Dobře, nemusíme, jestli nechceš.
V pořádku, jen mi dej ten kámen...
...a já ho dám Brick Topovi. Joo?
Dobře. Dej mi minutku. Je to trochu nešikovný.
Proč je to tam dole?
No, já to tam dal pro případ, že bychom dostali do držky.
Ty nejsi z týhle planety, že jo?
Kdo by dal do držky dvěma černochům, který držej pistole...
...seděj v autě, který stálo míň než tvoje košile?
Tony Kulkozub a jeho přítel, Desert Eagle 50.
Co ty s tím chtěj dělat?
Oba se na mě právě koukaj.
Nikdy bys neměl podceňovat předpovídatelnost hlouposti.
A teď, ven z auta.
A ty vaše pistolky na vodu nechte v autě.
Hele, prostě mu řekni, že ten kámen je v kanceláři.
Budu o tom přemýšlet.
Proč je zpocený?
Ooo, nevadí.
Tommy, proč se potíš?
- Ve skutečnosti se trochu bojím. - Čeho se bojíš?
Co se stane, když ten cikán knockoutuje toho druhýho chlápka?
Myslím, že už to jednou udělal, že jo?
Asi nás zabijou dřív než vypadneme z budovy a pak nás sežerou prasata.
Jsem rád, že vás vidím, jak ze zasraný úzkosti lezete po zdi.
Promiň mi ten cynismus, ale já prostě nevěřím cikánům.
Nemysli si, že mě to nenapadlo.
Dneska večer je pohřeb jeho matky. Bůh jí žehnej.
Víte, tihle cikáni mají rádi drink po ránu.
Nebojím se o to, jestli Mickey knockoutuje toho druhýho chlapa.
Bojím se, jestli to dotáhne do čtvrtýho kola.
A co když to do něj nedotáhne?
Tak nás zabijou dřív než stihnem odejít z budovy...
...a domnívám se, že pak se z nás stane žrádlo pro prasata.
Tak proč si tak klidný?
- Řek sem... - Já sem slyšel co si řek, Tommy!
Není to jako bysme měli teď na vybranou, že jo?
Ty mi ukážeš, jak mám ovládat toho zasranýho divokýho cikána...
...a já ti ukážu, jak se ovládá pomatený gangster krmící prasata.
Kurva! Jdu se projít.
Sakra, ten zasranej pes!
Pokračujte, dostaňte toho psa.
- Je to tu trochu plesnivý, nebo né? - Otevřete okno.
Vy lidi žijete jako zvířata.
Takže, kde je ten kámen?
- No tak, kde je? - Je tamhle.
- Kde? Kde? - Nechal sem ho v krabici.
Je prázdná.
Začíná mě z toho pálit žáha. Tony, udělej s tím něco.
Ne, já to myslim vážně!
Pes. Ten pes to musí mít.
Tak se tedy podíváme, né? Tony.
- Co? - Podívej se do toho psa.
- Myslíš "podívat se do psa"? - Myslím, abys ho otevřel.
Není to přece plechovka fazolí. Jak to myslíš, otevřít ho?
Ty víš, co mám na mysli.
To je trochu silný.
O tom nevím.
Ne, to nemůžeš udělat.
To zasraný pískání!
Nikdy předtím si neslyšel psa pískat? Dej mi tu zatracenou zbraň!
Já toho psa sejmu!
Sejmi toho posranýho psa!
Ty jeden zasranej parchante.
Díky Bohu za to.
Nesnáším zasraný psy! No tak poď, Tony.
Tony, no tak poď!
Tony?
- Něco k proclení? - Jo. Nejezděte do Anglie.
Ten pes vrátí zpátky do tábora. To psy vždycky dělaj.
A jak ten tábor najde?
Vyčmuchá ho, Sole.
Dobře. Ale musíme počkat až do rozbřesku.
A musíme se zbavit těch mrtvol.
Ta s tou čepicí na hlavě už začíná smrdět.
Dobrá. Jenom je musíme narvat do auta a pak najít nějakou prasečí farmu.
Mickey.
Mickey!
Si v pohodě, Mickey?
Potřebuju se napít.
Nemůžeš mu dát napít!
To není pro něj. To je pro mě.
Jasně, kámo. Amen.
Je to pěkněj bastard ten Good Night Anderson, takže buď ve střehu.
V pořádku, Mickey?
Mickey!
Potřebuju se vysrat!
Jestli uvidíš toho cikána, Turkishe nebo jeho přítelkyni odcházet...
...tak ty bastardy zastřel.
Dobře, to jo všechno. Máme tu zápas, na kterej musíme.
Dobře, Tome.
- Doufám, že tentokrát to bude lepší show. - Tohle mi to nahradí.
Mickey půjde k zemi ve čtvrtém.
Terry, tamhle se přijímají sázky.
Zapomeňte na mě.
Já na vás zapomenu, jestli půjde k zemi podle dohody.
- Naši chlapci jsou v táboře? - Už tam jsou.
Kurva, jak já nesnáším cikány.
- Jak dlouho se tu zdržíme? - Dokud to bude probíhat. A teď drž hubu.
Kurva já nesnáším cikány.
Kurva, von je snad ožralej?
Takový je před bojem.
Víš, kdy máš jít k zemi?
Samozřejmě, že ví, kdy má jít k zemi.
Zasranej ksichte, kdo to s tebou mluví? Ptal se jeho, ne?
Zasranej ksicht? To mám rád, Errole.
Budu si pamatovat, že příště se narodím tvý matce.
- Teď ne. - Bude to tragédie boje.
Buď hodnej. Je to cesta k tomu, aby byla válka.
A nic tu neni tvý.
Je tu kemp plný cikánů, který si nemyslí, že si legrační.
Ne když hasí plameny na zádech svých dětí.
Teď vstaň a už kurva bojuj.
Tři kola a půjdeš k zemi, viď, cígo!
Starám se tu o to. Žádné vyjebávání, žádné vyškrabávání očí.
Ukažte to nejhorší. Jdeme na to!
Co se to do prdele děje? Chceš ho dodělat nebo co?
Můžem říct, že ho zachránil zvonek.
Uvědomuješ si následky knouckoutování toho druhýho chlapa?
Mickey, nesmíš ho knockoutovat.
Od sebe.
Co, je snad kurva hluchej?
Co to dělá?
Poď sem a sedni si.
Co to kurva děláš, Mickey?
Tancuješ tam jako víla.
Pověsí nás, jestli zjistí, že to je domluvený.
Běž a nandej mu to.
Ale hlavně ho kurva neknockoutuj.
Všechno, co musí udělat je zůstat ležet.
A teď jsme v prdeli.
Nemůže vstát.
Musíme pryč.
Ten blbej cikán věděl, že Brick Top má pitomce s brokovnicema a vášní pro zabíjení...
...který seděj kolem jeho tábora.
Jakmile to tábořiště srovnaj se zemí, bude to samý čekat nás.
Někdy přejdeš silnici a podíváš se špatným směrem?
Dejte mi tu zasranou bouchačku!
A, hej, presto, poblíž vás je tu auto.
Takže, co uděláš?
Něco velmi pošetilýho.
Zmrzneš. A život ti neproběhne před očima...
...protože jsi viděšenej moc na to, abys myslel.
Prostě ztuhneš a nasadíš debilní obličej.
Ale cikán ne. A proč?
Protože měl plán, jak předběhnout tu káru.
Už předtím se mi zdálo...
...že smrt své matky přijal poměrně lehce.
Na každou akci existuje reakce.
A cikánova reakce...
...je celkem zasraná věc.
Pete, mluv na mě.
Jestli chcete, aby vás váš přítel slyšel, tak mluvte mnohem víc nahlas.
- Dejte mi tu posranou bouchačku. - Já ti dám bouchačku, ty kundo.
Tak si myslím, že ten cikán vsadil prachy sám na sebe.
A to je důvod, proč nikdy nešel k zemi, když se to od něj očekávalo.
Pěkně nás všechny dostal...
...zatímco se uklidňoval.
Teď je to horší než když sme začali.
Druhého dne jsme jeli na to tábořiště...
...ale cikáni během noci zmizeli.
Což bylo pravděpodobně správný...
...když uvážíme, že někde v téhle oblasti pohřbili 12 lidí.
Kde je?
Určitě není tady, kurva, to je jistý.
Nemůžeme ho požádat, aby pro nás bojoval, když ho nemůžeme najít, že jo?
Cikána, který nechce být nalezen prostě nenajdeš.
Teď by mohl být v tábořišti v zasraný Kambodži.
Do hajzlu! Tak dem.
- Co tady děláte? - Co je ti do toho?
Takže, co tu děláte?
Jsem na procházce se psem. Co máš za problém?
Co je v tom autě?
Sedadla a volant.
Co víš o cikánech?
Vím, že se jim nedá věřit.
V pořádku, vem si svýho psa a jděte.
Vem toho psa, Tommy.
Toho psa.
No tak, hochu. Tak pojď. Pojď, Daisy. Ne, Daisy!
Miluje toho psa.
Vždycky hrajou pitomý hry.
Přestaň se tu poflakovat a nastup do auta. Tommy!
Hodnej. Hodnej. Hondej kluk. Daisy, hodnej.
Mohl byste mi říct...
...proč máte v kufru mrtvolu, který chybí ruka?
Hej, Georgi...
...je to čepice, to co má na hlavě?
Ooo, ty máš rád psy, že jo, Tommy?
Tommy mě přemluvil abychom si toho psa nechali.
Nakonec jsem souhlasil, ale jen pokud ho vezme k veterináři.
Už sem to pískání nemohl vydržet.
Veterinář našel nestrávenou botu, pískací hračku...
...a 84-karátový diamant ležící v jeho žaludku.
Je to docela úžasný, co všechno se může stát za týden.
Ještě sem neskončil.
Takže, co uděláte?
Měli byste vidět, člověka, který se vyzná v těchhle věcech.
Takže, co si myslíte?
Víte o někom, koho by to zajímalo?
Možná.